まちのラジオ第2週 大阪大学「まちかね祭」で、2年連続公開録音!ゲストは語劇祭委員会のみなさん

2022/11/10

machikanesai_221106b箕面の主な活動グループが週替わりでお送りする「まちのラジオ」。毎月第二木曜は、大阪大学社学連携事業。大学と社会のつながりをテーマに放送しています。
なんと今回は、

大阪大学の学園祭「まちかね祭」で公開録音!

去年に続いて、2年連続です。
11月6日(日曜日)、午後1時。
豊中キャンパスのメインストリート、共通講義棟B棟前の路上に放送ブースを設営して、多くの人が行き交う前での収録となりました。
今回のゲストは「語劇祭」から。

中沢亮哉さん(大阪大学外国語学部語劇祭 委員長)外国語学部アラビア語専攻2年生
髙見彩乃さん( 〃 副委員長)外国語学部中国語専攻3年生

中沢さんがアラビア語に興味を持ったのは、高校時代にIS(イスラム国)関連のニュースを見て。
実際に学んでみると、文字は右から左に書くし、書き言葉と話し言葉が違うなど、かなり難しい言語とのことです。
今後は、カタールに留学予定。
「その頃には、ワールドカップは終わってますが・・・」

髙見さんは、則天武后のドラマを観て感銘を受け、中国に興味を持つように。
9月から上海に交換留学・・・のはずが、まだ入国許可が下りない。
いつ行けるやら・・・とりあえずオンラインで授業は受けているそうです。

「語劇祭」は、外国語学部ならではの伝統行事。
各専攻語ごとに、学生が出演して、学んでいる言語でお芝居を上演します。
去年(2021年)はCOM3号館3階ステージで開催されました。

中沢さんは去年、アラビア語劇の字幕担当でした。
語劇に無くてはならないのが、この字幕。
劇の場面に合わせて、手動で字幕の画面表示を切り替える必要があります。
ときには、役者がセリフを飛ばしてしまうことも。
そのときは、字幕の方も合わせないといけないので、とっさの判断力が求められます。
「幸い、去年は役者がちゃんとセリフを言ってくれたので一安心でした」

髙見さんは中国語劇の役者として『白蛇伝』に出演。
「法海(ファーハイ)を演じました」
悪役のお坊さんで、主人公の白蛇の化身を、法力で苦しめる役どころ。
憎々しげに「南無阿弥陀仏」と唱える姿が、堂に入っていました。
まさか・・・あの悪党坊主を髙見さんが演じていた!?
実物とのギャップにびっくりです。
ともかく、2時間近い大作で衣装も本格的、たくさんのセリフを誰も噛まずにすらすらと中国語で語り、アマチュア離れした舞台となっていました。machikanesai_221106c●レッツ!決めゼリフ
番組途中の、無茶ぶり企画。
アニメなどの有名な決めゼリフを、それぞれの言語で言うとどうなるでしょう?

中沢さん「真実はいつも一つ!」
アルハキーカ ヒアー ワーヒド ハカット!

髙見さん「少しも寒くないわ」
ハンジョン ピンティエンシュイディ ウォイヤブゥ カ

●クイズコーナー
この番組、最近クイズコーナーが定例化しています。
今回は外国語学部のお二人からの出題。
いわば「語学イズ」なんちゃって!?

第1問・アラビア語クイズ
「アリババと四十人の盗賊に出てくる『ひらけゴマ』をアラビア語で何というでしょう?」

(1)イフタフ ヤー シムシム
(2)イフタフ ヤー フルフル
(3)イフタフ ヤー クスクス

正解は・・・「(1)ヤー シムシムでした」

第2問・中国語クイズ
中国では外来語を漢字に当てはめて表現します。例えば『コカ・コーラ』は『可口可楽』。
では『三明治』は何を表しているでしょうか?

なお、読み方は「サンミンジー」。
うーん・・・・

正解は・・・「サンドウィッチ!」
machikanesai_221106d●今年の語劇祭
11月26日(土曜日)・27日(日曜日)、箕面キャンパス1階の大講義室で開催されます。
去年より増えて、20言語が参加。
「今回は、日本語専攻が初参加!留学生による「かぐや姫」の紙芝居を上演します」
Fg4FXKwaEAAoowV
アラビア語専攻は『王よ象よ』。
シリア人作家の作品で、王の圧政に立ち向かう民衆の物語です。
中沢さん「私は民衆を率いて立ち上がるザカリヤ役で出演します」

中国語専攻は『宗家の三姉妹』
孫文や蒋介石といった近代中国の指導者に嫁いだ姉妹の物語。
今年も1時間半の大作に・・・!

語劇祭に関わって良かったことは?
「縦のつながりができたことですね」
大学では、意外に上や下の学年との交流が少ない。
語劇祭に関わることで、他の学年にも人脈ができる。
自分だけじゃなく、多くの人に体験してほしい・・・実感のこもった中沢さん、髙見さんの言葉でした。

■2022 大阪大学外国語学部 語劇祭
日時:11月26日(土曜日)10時~19時25分/27日(日曜日)9時~17時45分
場所:大阪大学箕面キャンパス1階大講義室
料金:無料(申込不要)

twitter・・・大阪大学外国語学部語劇祭委員会 2022

外国語学部への進学を考えている中高生にもおすすめ!
そんな語劇祭、上演の日が楽しみです!

最後にお二人から、それぞれの言語で「ありがとう」をお願いします!

中沢さん:シュクラン ジャズィーラン!(アラビア語)
髙見さん:謝謝!(中国語)

ありがとうございました!(日本語)machikanesai_221106eFgC1xoaVsAENRu_FgjgJq8VsAAIdvH